1
00:00:03,361 --> 00:00:08,361
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,361 --> 00:00:13,361
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:13,361 --> 00:00:16,421
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ആകാശത്തിനു താഴെ♪

4
00:00:16,831 --> 00:00:19,801
♪എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,
അവർ എൻ്റെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു♪

5
00:00:20,101 --> 00:00:22,901
♪ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,281
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

7
00:00:27,281 --> 00:00:30,441
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

8
00:00:30,651 --> 00:00:33,801
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

9
00:00:34,091 --> 00:00:37,131
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

10
00:00:40,021 --> 00:00:41,621
♪ലോകത്തിലെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ

11
00:00:41,771 --> 00:00:43,261
♪ആകാശത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീല ഞാൻ കീറി

12
00:00:43,451 --> 00:00:44,291
♪ശക്തമായ വാക്കുകൾ♪

13
00:00:44,291 --> 00:00:45,411
♪ഈ സ്വർണ്ണ സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു

14
00:00:45,411 --> 00:00:46,561
♪ഇത് വളരെ ഉറച്ചതല്ല

15
00:00:46,791 --> 00:00:47,641
♪ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു♪

16
00:00:48,051 --> 00:00:49,781
♪എന്നെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞാൻ സജ്ജമാക്കി

17
00:00:50,151 --> 00:00:51,141
♪ചികിത്സിക്കാൻ പഠിക്കൂ

18
00:00:51,401 --> 00:00:53,251
♪ഈ നാട്ടിലെ രോഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക

19
00:00:53,511 --> 00:00:54,581
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

20
00:00:54,581 --> 00:00:56,631
♪കാര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

21
00:00:56,811 --> 00:00:57,931
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

22
00:00:57,931 --> 00:00:59,941
♪ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്

23
00:01:00,191 --> 00:01:01,301
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

24
00:01:01,301 --> 00:01:02,981
♪പാട്ടുകൾ തർക്കമില്ലാതെ കേൾക്കുന്നു♪

25
00:01:02,981 --> 00:01:04,601
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു

26
00:01:04,601 --> 00:01:06,821
♪എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു

27
00:01:07,601 --> 00:01:10,711
♪എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്ക് പഠിക്കാൻ♪

28
00:01:11,751 --> 00:01:14,261
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

29
00:01:14,261 --> 00:01:17,431
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,781
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

31
00:01:21,101 --> 00:01:24,171
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

32
00:01:25,491 --> 00:01:26,851
♪സൂര്യപ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നു

33
00:01:26,851 --> 00:01:28,581
♪ഒരാൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു, പോകുന്നു

34
00:01:28,581 --> 00:01:30,161
♪എൻ്റെ ഗോ ബോർഡ് ഇരുവശവും പിടിക്കുന്നു

35
00:01:30,161 --> 00:01:31,891
♪ഞാൻ ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, കാണാൻ പഠിക്കൂ♪

36
00:01:31,891 --> 00:01:33,551
♪പരാജിതനാകരുത്

37
00:01:33,551 --> 00:01:35,031
♪ഒത്തിരി നുണകളും ചതികളും

38
00:01:35,031 --> 00:01:36,911
♪എല്ലാ നാടകങ്ങളിലൂടെയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും♪

39
00:01:36,911 --> 00:01:38,461
♪ഞാൻ ജീവിച്ചു മരിക്കട്ടെ
സൂര്യനോടൊപ്പം♪

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
=ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ=
=സീസൺ 1=

41
00:01:41,361 --> 00:01:44,161
=എപ്പിസോഡ് 5=

42
00:01:49,621 --> 00:01:50,461
ശാന്തമാകൂ.

43
00:01:50,571 --> 00:01:52,291
അത് സൂപ്പർവൈസറുടെ സമ്മാനമാണ്.

44
00:02:16,731 --> 00:02:18,941
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

45
00:02:19,611 --> 00:02:20,571
നിങ്ങൾ

46
00:02:20,851 --> 00:02:22,611
ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു.

47
00:02:23,541 --> 00:02:24,611
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് നന്ദി.

48
00:02:26,891 --> 00:02:28,821
ഡാഫെങ്ങിൽ എല്ലായിടത്തും അധ്യാപകർ ഉണ്ട്.

49
00:02:28,821 --> 00:02:29,661
മുന്നോട്ടുപോകുക.

50
00:02:33,081 --> 00:02:33,941
നന്ദി,

51
00:02:33,941 --> 00:02:34,941
സൂപ്പർവൈസർ.

52
00:02:35,261 --> 00:02:36,101
നന്ദി.

53
00:02:42,341 --> 00:02:43,661
അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

54
00:02:45,541 --> 00:02:47,131
- അവൻ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.

55
00:02:47,131 --> 00:02:48,941
ഞാനത് കേട്ടു. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

56
00:02:50,781 --> 00:02:52,011
വരിക. അവരെ പിടിക്കൂ.

57
00:02:52,101 --> 00:02:52,941
തീർച്ചയായും.

58
00:03:07,611 --> 00:03:09,381
(ഇത് ആൽക്കെമി ആണ്, അല്ലേ?)

59
00:03:09,891 --> 00:03:11,611
(സൂപ്പർവൈസർ തൻ്റെ ശക്തി കാണിച്ചു)

60
00:03:11,731 --> 00:03:13,691
(എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?)

61
00:03:14,941 --> 00:03:15,781
ഇല്ല.

62
00:03:16,891 --> 00:03:19,501
അവൻ തൻ്റെ പേശികൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

63
00:03:25,541 --> 00:03:26,381
കാത്തിരിക്കൂ...

64
00:03:26,731 --> 00:03:27,571
ഹേയ്...

65
00:03:42,891 --> 00:03:43,781
ഇല്ല...

66
00:03:43,941 --> 00:03:46,851
ക്ഷമിക്കണം!

67
00:04:11,801 --> 00:04:14,641
(വെയ് യുവാൻ, ഗാർഡിയൻസ് ചീഫ്)

68
00:04:16,981 --> 00:04:18,491
(Nangong Qianrou)
വാളുകൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

69
00:04:18,491 --> 00:04:19,331
(നാലാം റാങ്ക്)
ശ്രദ്ധയോടെ.

70
00:04:29,171 --> 00:04:30,021
അതായിരിക്കണം

71
00:04:30,021 --> 00:04:30,901
ഒരു വലിയ മത്സ്യം.

72
00:04:32,371 --> 00:04:33,211
ഓടുക!

73
00:04:33,221 --> 00:04:35,521
(ആൽക്കെമിയുടെ കോഡക്സ്)

74
00:04:42,101 --> 00:04:42,981
വെയ് പ്രഭു.

75
00:04:43,731 --> 00:04:45,411
എൻ്റെ ടീച്ചർ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

76
00:04:45,411 --> 00:04:47,461
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

77
00:05:05,931 --> 00:05:07,341
ഇപ്പോഴാണ്, ഞാൻ കണ്ടത്

78
00:05:07,901 --> 00:05:08,981
താഴെ ആരോ.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,491
അവൻ നിങ്ങളുടെ അംഗം പോലെയല്ല.

80
00:05:14,051 --> 00:05:16,221
ഷു ക്വിയാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

81
00:05:18,251 --> 00:05:19,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:05:21,811 --> 00:05:23,981
ടാക്സ് സിൽവർ കേസ് അദ്ദേഹം പരിഹരിച്ചോ?

83
00:05:24,811 --> 00:05:25,651
അതെ.

84
00:05:26,811 --> 00:05:28,811
അവൻ പ്രത്യേകനാണ്.

85
00:05:29,901 --> 00:05:30,931
പ്രത്യേകം?

86
00:05:32,851 --> 00:05:33,931
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

87
00:05:35,221 --> 00:05:36,221
സൂ ക്വിയാൻ

88
00:05:36,931 --> 00:05:38,461
ഒരു പ്രതിഭയാണ്,

89
00:05:38,461 --> 00:05:39,851
കഴിവുള്ള ഒരു ആൽക്കെമിസ്റ്റ്!

90
00:05:39,851 --> 00:05:40,691
വെയ് പ്രഭു,

91
00:05:41,291 --> 00:05:43,581
അവൻ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചില്ലേ

92
00:05:43,811 --> 00:05:45,851
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നിരുന്നോ

93
00:05:46,341 --> 00:05:48,461
അവൻ്റെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും.

94
00:05:48,781 --> 00:05:50,781
അവൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

95
00:05:51,611 --> 00:05:53,981
അത് നിങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയോട് വളരെ ഉദാരമായിരുന്നു

96
00:05:54,051 --> 00:05:55,491
അവന് ഒരു മാന്ത്രിക ആയുധം നൽകാൻ.

97
00:05:55,491 --> 00:05:57,021
ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു

98
00:05:59,781 --> 00:06:01,781
(കോഡെക്സ്)
ഒരു തുല്യമായ കൈമാറ്റം.

99
00:06:06,781 --> 00:06:08,341
തുല്യമായ കൈമാറ്റം?

100
00:06:13,461 --> 00:06:14,461
രസകരമായ.

101
00:06:16,781 --> 00:06:18,101
ഞാൻ കയറുന്ന വഴിയിൽ,

102
00:06:18,221 --> 00:06:20,341
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കവിത ഞാൻ കേട്ടു.

103
00:06:20,661 --> 00:06:22,781
"ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരില്ല.

104
00:06:23,141 --> 00:06:25,341
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്."

105
00:06:25,811 --> 00:06:27,281
(ഹുവൈക്കിംഗ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്)
മനോഹരം.

106
00:06:27,291 --> 00:06:29,291
അത് കേൾക്കാൻ ഒരു രസമുണ്ട്.

107
00:06:29,901 --> 00:06:30,741
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

108
00:06:30,931 --> 00:06:32,731
ഏത് പണ്ഡിതനാണ് അത് എഴുതിയത്.

109
00:06:32,981 --> 00:06:35,201
(സാവോ ഷൗ, യുൻലു അക്കാദമി ഡീൻ)
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

110
00:06:35,221 --> 00:06:36,461
(മൂന്നാം റാങ്ക്)
അവൻ ഒരു പണ്ഡിതനല്ല,

111
00:06:37,021 --> 00:06:39,371
എന്നാൽ ചാംഗിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ.

112
00:06:42,141 --> 00:06:43,291
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

113
00:06:43,931 --> 00:06:46,251
വടക്കൻ കുയി ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തി ആക്രമിച്ചു

114
00:06:46,251 --> 00:06:47,461
ഉടമ്പടിക്കെതിരെ.

115
00:06:47,901 --> 00:06:49,221
തെക്ക് വുഷെൻ

116
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് റോഡുകൾ നശിപ്പിച്ചു

117
00:06:50,581 --> 00:06:51,851
സൈനിക നഗരങ്ങളിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.

118
00:06:52,341 --> 00:06:54,291
മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

119
00:06:54,291 --> 00:06:55,371
എന്നാൽ ഈ അവസരം എടുക്കുക

120
00:06:55,371 --> 00:06:56,661
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ് ആക്രമിക്കാൻ.

121
00:06:57,051 --> 00:06:58,461
എന്നിട്ടും കോടതി പിരിഞ്ഞു

122
00:06:58,581 --> 00:06:59,811
ആ കക്ഷികളാൽ.

123
00:07:00,221 --> 00:07:01,701
മിക്ക ഉദ്യോഗസ്ഥരുമാണ്

124
00:07:01,701 --> 00:07:02,931
എല്ലാ സംസാരവും പ്രവൃത്തിയുമില്ല.

125
00:07:03,411 --> 00:07:05,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

126
00:07:05,251 --> 00:07:07,141
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമല്ലേ?

127
00:07:08,461 --> 00:07:10,101
നിലവിൽ,

128
00:07:10,101 --> 00:07:11,981
ലോർഡ് വെയ്‌ക്കാണ് ചുമതല.

129
00:07:12,581 --> 00:07:14,291
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഫിക്സറാണ്

130
00:07:14,611 --> 00:07:17,021
സാമ്രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി.

131
00:07:17,581 --> 00:07:19,281
(ഫാങ് വാൻഷൻ, സെൻസർ)
വാങ് ഷെൻവെൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

132
00:07:19,491 --> 00:07:20,901
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.

133
00:07:21,101 --> 00:07:22,851
ഞങ്ങൾ അവനിൽ അഴുക്ക് കണ്ടെത്തി

134
00:07:22,851 --> 00:07:23,731
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ.

135
00:07:24,611 --> 00:07:25,491
ഇല്ല.

136
00:07:26,901 --> 00:07:28,051
(ഫാങ് വൻഷൻ)
നല്ലവരായിരിക്കുക.

137
00:07:29,611 --> 00:07:30,781
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

138
00:07:30,781 --> 00:07:31,621
അതെ.

139
00:07:34,081 --> 00:07:35,521
(സിയാവോ സിമിയോ, യുദ്ധ മന്ത്രാലയം)

140
00:07:50,901 --> 00:07:51,741
സിജിയു,

141
00:07:52,251 --> 00:07:54,051
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

142
00:07:54,051 --> 00:07:55,811
നിങ്ങൾ ഋഷിമാരുടെ വാക്കുകൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

143
00:07:55,931 --> 00:07:57,461
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

144
00:07:57,611 --> 00:07:59,221
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അക്കാദമിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

145
00:07:59,461 --> 00:08:00,541
നിങ്ങൾ അധ്യാപകരെ ദ്രോഹിച്ചാൽ,

146
00:08:00,541 --> 00:08:02,021
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾക്ക് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ കഴിയും

147
00:08:02,021 --> 00:08:03,461
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

148
00:08:03,581 --> 00:08:04,901
വരിക.

149
00:08:04,901 --> 00:08:06,461
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

150
00:08:06,731 --> 00:08:08,661
നോക്കൂ, ക്വിംഗ്യുൻ പർവ്വതം വളരെ വലുതാണ്.

151
00:08:08,781 --> 00:08:09,851
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഓടിച്ചാൽ,

152
00:08:09,851 --> 00:08:11,461
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തും?

153
00:08:11,931 --> 00:08:12,851
താഴേക്ക് ചാടുക, അല്ലേ?

154
00:08:13,021 --> 00:08:13,861
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

155
00:08:13,871 --> 00:08:14,901
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.

156
00:08:14,901 --> 00:08:15,741
ഇരിക്കുക.

157
00:08:18,021 --> 00:08:18,901
തെറ്റായ നീക്കം.

158
00:08:19,371 --> 00:08:20,491
ഖേദമില്ല.

159
00:08:20,701 --> 00:08:21,811
ഭരണം ഭരണമാണ്.

160
00:08:23,101 --> 00:08:24,171
മുനി പറഞ്ഞു,

161
00:08:24,171 --> 00:08:25,251
"ഒന്നും മെച്ചമല്ല

162
00:08:25,251 --> 00:08:26,341
തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നതിനേക്കാൾ."

163
00:08:26,341 --> 00:08:27,221
ഋഷിയോ?

164
00:08:27,371 --> 00:08:29,101
നിങ്ങൾ മഹർഷിയെ ഉദ്ധരിച്ചുവോ?

165
00:08:31,581 --> 00:08:32,421
മുബൈ,

166
00:08:33,011 --> 00:08:34,301
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

167
00:08:34,341 --> 00:08:35,611
അക്കാദമിയിൽ കുറച്ചുപേർ

168
00:08:35,611 --> 00:08:38,131
ഋഷിമാരുടെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

169
00:08:38,181 --> 00:08:39,021
വളരെ മോശം.

170
00:08:40,891 --> 00:08:41,941
സമയനഷ്ടമാണ്.

171
00:08:42,821 --> 00:08:43,771
പഴയ ഗീസർ!

172
00:08:44,301 --> 00:08:45,421
വല്ലാത്ത പരാജിതൻ!

173
00:08:45,421 --> 00:08:46,261
സർ,

174
00:08:46,421 --> 00:08:48,251
(യുൻലു അക്കാദമി)
Xu Xinnian പുറത്ത്.

175
00:08:48,251 --> 00:08:49,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്?

176
00:08:49,421 --> 00:08:50,301
അവൻ പോകട്ടെ.

177
00:08:50,301 --> 00:08:51,221
അവൻ കൂടെ വന്നു

178
00:08:51,461 --> 00:08:52,531
അവൻ്റെ ബന്ധു.

179
00:08:53,651 --> 00:08:54,821
സൂ ക്വിയാൻ!

180
00:08:55,851 --> 00:08:56,731
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക!

181
00:08:56,731 --> 00:08:57,991
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- അതെ.

182
00:08:58,891 --> 00:09:01,011
അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ മാസ്റ്റർപീസുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

183
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
വിദ്യാർത്ഥി Xu Qi'an

184
00:09:02,341 --> 00:09:03,581
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, മാസ്റ്റേഴ്സ്.

185
00:09:04,101 --> 00:09:06,301
വിദ്യാർത്ഥി Xu Xinnian നിങ്ങളെയും ആശംസിക്കുന്നു.

186
00:09:06,771 --> 00:09:09,221
ഋഷിമാരുടെ 300 കവിതകൾ താങ്കൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

187
00:09:10,181 --> 00:09:11,421
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

188
00:09:11,421 --> 00:09:12,301
അത് മറക്കുക.

189
00:09:12,651 --> 00:09:14,221
ഒരു പാത്രം ചായ ഉണ്ടാക്കുക.

190
00:09:14,701 --> 00:09:16,581
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. പോയി ചായ ഉണ്ടാക്ക്.

191
00:09:17,771 --> 00:09:18,651
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

192
00:09:18,651 --> 00:09:19,731
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടരുത്.

193
00:09:19,731 --> 00:09:20,851
മുന്നോട്ട് പോകൂ. പോകൂ.

194
00:09:22,101 --> 00:09:22,941
അതെ.

195
00:09:26,341 --> 00:09:27,181
ഇന്നലെ,

196
00:09:27,461 --> 00:09:29,851
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

197
00:09:30,341 --> 00:09:32,461
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

198
00:09:32,461 --> 00:09:33,301
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

199
00:09:34,011 --> 00:09:34,981
നല്ലവ പലതാണ്,

200
00:09:36,011 --> 00:09:37,371
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയും ഇല്ല

201
00:09:37,851 --> 00:09:39,101
കവിതയ്ക്ക്.

202
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:09:43,011 --> 00:09:44,101
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

204
00:09:44,371 --> 00:09:45,771
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

205
00:09:46,221 --> 00:09:47,371
എന്താണിത്?

206
00:09:49,421 --> 00:09:50,491
നിനക്ക് ഒരു കസിനും ഉണ്ട്

207
00:09:51,011 --> 00:09:51,941
ആരാണ് സുന്ദരി.

208
00:09:52,061 --> 00:09:54,421
അവൾക്ക് സംഗീതത്തിൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം!

209
00:09:54,851 --> 00:09:56,891
ഞാൻ Xu വംശത്തിന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

210
00:10:04,941 --> 00:10:06,101
നന്നായി,

211
00:10:13,651 --> 00:10:15,371
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

212
00:10:16,531 --> 00:10:19,011
ഞങ്ങളുടെ ഡോമുകൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

213
00:10:19,301 --> 00:10:21,701
ഡീൻ ആ നിയമം ഉണ്ടാക്കി.

214
00:10:23,101 --> 00:10:25,421
റോയൽറ്റിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...

215
00:10:27,771 --> 00:10:29,851
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:10:29,851 --> 00:10:31,251
അതെ. സത്യം.

217
00:10:36,821 --> 00:10:38,181
എനിക്കറിയാം അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന്.

218
00:10:38,611 --> 00:10:40,251
നല്ല ദിവസം, മാസ്റ്റേഴ്സ്.

219
00:10:40,341 --> 00:10:41,181
പിടിക്കുക.

220
00:10:42,101 --> 00:10:43,011
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

221
00:10:43,301 --> 00:10:44,141
നന്നായി...

222
00:10:46,651 --> 00:10:47,731
നീ പറഞ്ഞോ

223
00:10:48,301 --> 00:10:51,101
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:10:51,101 --> 00:10:52,701
അതെ, ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

225
00:10:53,851 --> 00:10:55,611
- കണ്ടോ?
- വളരെ പഠനം!

226
00:10:55,821 --> 00:10:57,061
വളരെ ഉത്സാഹം!

227
00:10:57,061 --> 00:11:00,101
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ നമുക്ക് നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

228
00:11:00,101 --> 00:11:00,981
ഒരു വഴിയുമില്ല!

229
00:11:00,981 --> 00:11:03,101
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

230
00:11:04,341 --> 00:11:05,181
എങ്ങനെയുണ്ട്

231
00:11:05,701 --> 00:11:07,981
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം?

232
00:11:08,581 --> 00:11:09,421
അഭിനന്ദിച്ചു.

233
00:11:09,851 --> 00:11:10,691
മുബൈ.

234
00:11:22,941 --> 00:11:23,781
മുബൈ,

235
00:11:24,181 --> 00:11:25,061
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

236
00:11:25,301 --> 00:11:26,531
ഡീൻ ചെയ്യും

237
00:11:26,531 --> 00:11:29,341
- നാളെ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുക.
- അതെ.

238
00:11:29,341 --> 00:11:30,941
അവന് വേണ്ടിവരും

239
00:11:30,941 --> 00:11:33,371
വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കവിത

240
00:11:33,371 --> 00:11:34,651
പഠിക്കാൻ, അല്ലേ?

241
00:11:34,651 --> 00:11:36,491
കഷ്ടം, അതുണ്ടായിട്ടില്ല

242
00:11:36,491 --> 00:11:38,061
ഇതുവരെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

243
00:11:40,821 --> 00:11:41,661
ക്വിയാൻ,

244
00:11:41,671 --> 00:11:42,521
എങ്കിൽ

245
00:11:42,531 --> 00:11:45,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ കവിത നൽകാൻ കഴിയും,

246
00:11:45,611 --> 00:11:47,131
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് തരാം.

247
00:11:47,131 --> 00:11:48,011
ഒപ്പം ഡീനും

248
00:11:48,011 --> 00:11:49,221
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കും.

249
00:11:49,221 --> 00:11:50,061
അതെ.

250
00:11:50,651 --> 00:11:51,851
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

251
00:11:52,491 --> 00:11:53,851
- ഒരു കവിത...
- കാത്തിരിക്കുക!

252
00:11:54,491 --> 00:11:56,131
ഒരെണ്ണം പോരാ.

253
00:11:56,301 --> 00:11:57,251
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

254
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
നാളത്തെ പ്രഭാഷണത്തിനുള്ള ഡീന് വേണ്ടി ഒന്ന്.

255
00:11:59,941 --> 00:12:02,611
ഒരെണ്ണം എനിക്ക് പിറ്റേന്ന്.

256
00:12:02,611 --> 00:12:04,461
മുബായ്, നിനക്കും ഒരെണ്ണം വേണം, അല്ലേ?

257
00:12:04,461 --> 00:12:06,531
- അതെ.
- അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വേണം

258
00:12:06,731 --> 00:12:09,941
1, 5, 15, 18, 17...

259
00:12:10,771 --> 00:12:11,651
20!

260
00:12:11,651 --> 00:12:12,491
അതെ.

261
00:12:12,701 --> 00:12:13,541
20 ആണ്.

262
00:12:16,301 --> 00:12:17,141
എനിക്കറിയാം

263
00:12:17,371 --> 00:12:18,611
കവിതകൾ

264
00:12:18,611 --> 00:12:20,701
- എഴുതാൻ സമയമെടുക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

265
00:12:20,701 --> 00:12:22,821
20 കവിതകൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം,

266
00:12:23,061 --> 00:12:26,341
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

267
00:12:26,701 --> 00:12:28,701
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അസാധാരണമാണ്.

268
00:12:28,851 --> 00:12:30,731
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

269
00:12:30,731 --> 00:12:32,531
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

270
00:12:32,531 --> 00:12:33,461
അതെ.

271
00:12:37,851 --> 00:12:39,611
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

272
00:12:39,611 --> 00:12:41,981
എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു മുറി നൽകാമോ?

273
00:12:42,061 --> 00:12:42,941
എനിക്ക് വേണം

274
00:12:43,061 --> 00:12:44,181
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

275
00:12:44,701 --> 00:12:45,851
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

276
00:12:47,461 --> 00:12:48,301
- ക്വിയാൻ,
- ക്വിയാൻ,

277
00:12:48,461 --> 00:12:49,301
- ദയവായി!
- ദയവായി!

278
00:12:52,981 --> 00:12:53,941
മാസ്റ്റേഴ്സ്,

279
00:12:54,101 --> 00:12:55,221
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

280
00:12:56,341 --> 00:12:57,251
20 കവിതകൾ?

281
00:12:58,771 --> 00:13:00,851
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:13:02,851 --> 00:13:03,691
ഇല്ല!

283
00:13:03,761 --> 00:13:04,611
അവർ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

284
00:13:04,611 --> 00:13:05,851
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

285
00:13:07,061 --> 00:13:09,101
"പഠനത്തിന് രാജകീയ വഴികളൊന്നുമില്ല;

286
00:13:09,581 --> 00:13:11,491
ഒരു കലയുടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തിന് കുറുക്കുവഴിയില്ല."

287
00:13:18,701 --> 00:13:19,701
ഗംഭീരം!

288
00:13:19,731 --> 00:13:20,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

289
00:13:20,981 --> 00:13:22,061
അത് എഴുതുക!

290
00:13:23,581 --> 00:13:25,731
"പഠനം വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും,

291
00:13:25,731 --> 00:13:28,101
സന്തോഷം പിന്തുടരും."

292
00:13:28,461 --> 00:13:29,301
എഴുതുക.

293
00:13:30,371 --> 00:13:32,611
"പഠനത്തിൽ മന്ദതയുള്ളവർ

294
00:13:32,821 --> 00:13:35,581
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കും."

295
00:13:37,611 --> 00:13:40,101
"ഇഞ്ച് സമയം, ഇഞ്ച് സ്വർണ്ണം,

296
00:13:40,101 --> 00:13:42,581
എന്നാൽ സ്വർണ്ണത്തിന് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

297
00:13:43,061 --> 00:13:44,251
- എഴുതുക.
- ചെയ്തു.

298
00:13:45,181 --> 00:13:46,611
ഇതിൽ...

299
00:13:47,181 --> 00:13:49,851
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

300
00:13:50,491 --> 00:13:52,581
വളരെ പ്രകാശവും മനോഹരവുമാണ്.

301
00:13:53,111 --> 00:13:54,241
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

302
00:13:54,851 --> 00:13:56,341
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, അതല്ല.

303
00:13:56,361 --> 00:13:57,241
അതല്ല.

304
00:13:57,251 --> 00:13:59,891
"അലസതയല്ല, ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കുക.

305
00:14:00,101 --> 00:14:02,941
ഒരു ചിന്തകനായിരിക്കുക, അനുയായിയല്ല."

306
00:14:02,941 --> 00:14:04,011
- എഴുതുക.
- അതെ!

307
00:14:07,651 --> 00:14:10,601
"മുന്നോട്ടുള്ള പാത നീളമുള്ളതായിരിക്കും."

308
00:14:10,601 --> 00:14:11,441
(പഠിക്കുക, പരിശീലിക്കുക)

309
00:14:11,581 --> 00:14:12,851
(പഠനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു)
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

310
00:14:13,181 --> 00:14:14,531
അവൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കി.

311
00:14:14,841 --> 00:14:16,921
(പഠനത്തിന് രാജകീയ വഴികളൊന്നുമില്ല...)

312
00:14:16,921 --> 00:14:17,761
(പഠിക്കാൻ കഴിയും...)

313
00:14:23,401 --> 00:14:24,481
(അടിമറയുന്നവർ...)

314
00:14:26,221 --> 00:14:27,651
അവർ നല്ലവരാണ്.

315
00:14:27,651 --> 00:14:28,491
പക്ഷേ...

316
00:14:31,611 --> 00:14:33,301
എന്തിന് പകുതി മാത്രം

317
00:14:33,301 --> 00:14:34,851
ഓരോ കവിതയുടെയും?

318
00:14:35,011 --> 00:14:36,371
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തലക്കെട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

319
00:14:36,371 --> 00:14:37,771
ബാക്കിയുള്ളത് ശൂന്യമാണ്.

320
00:14:38,181 --> 00:14:39,491
ക്വിയാൻ...

321
00:14:39,701 --> 00:14:40,541
നീ...

322
00:14:41,061 --> 00:14:41,901
എന്തിന്...?

323
00:14:43,181 --> 00:14:45,131
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

324
00:14:45,301 --> 00:14:46,531
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

325
00:14:46,531 --> 00:14:48,131
തൽക്കാലം ഞാൻ ചെയ്യാം.

326
00:14:48,341 --> 00:14:49,651
ദയവായി സൗമ്യത പാലിക്കുക,

327
00:14:49,651 --> 00:14:50,821
മാസ്റ്റേഴ്സ്.

328
00:14:51,851 --> 00:14:53,421
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

329
00:14:54,061 --> 00:14:54,901
മുന്നോട്ടുപോകുക.

330
00:14:56,371 --> 00:14:57,731
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയെ കുറിച്ച്...

331
00:14:57,731 --> 00:14:58,571
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

332
00:15:00,131 --> 00:15:01,421
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

333
00:15:05,611 --> 00:15:07,341
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി,

334
00:15:07,531 --> 00:15:10,611
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രചോദനം ലഭിക്കും.

335
00:15:13,581 --> 00:15:14,821
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

336
00:15:15,061 --> 00:15:17,061
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

337
00:15:17,941 --> 00:15:18,941
നന്ദി, സർ.

338
00:15:19,251 --> 00:15:20,091
നിങ്ങൾ പോകൂ.

339
00:15:20,251 --> 00:15:21,091
സിജിയു.

340
00:15:27,771 --> 00:15:28,731
നമുക്ക് പോകാം!

341
00:15:28,941 --> 00:15:29,781
കാണാം.

342
00:15:39,651 --> 00:15:41,251
പൂർത്തിയാകാത്ത കവിതകൾ, നല്ലതാണെങ്കിലും

343
00:15:41,531 --> 00:15:42,851
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

344
00:15:43,531 --> 00:15:44,421
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

345
00:15:46,821 --> 00:15:47,771
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

346
00:15:47,771 --> 00:15:48,611
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

347
00:15:48,681 --> 00:15:49,531
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

348
00:15:49,531 --> 00:15:50,581
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

349
00:15:50,611 --> 00:15:51,531
ചിന്തിക്കരുത്

350
00:15:51,531 --> 00:15:53,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

351
00:15:53,731 --> 00:15:54,941
നിനക്ക് കിട്ടിയ പകുതി കൊണ്ട്,

352
00:15:54,941 --> 00:15:56,421
ബാക്കി നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും

353
00:15:56,611 --> 00:15:58,101
ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക.

354
00:15:58,531 --> 00:16:00,421
- ഞാൻ...
- കള്ളൻ!

355
00:16:01,101 --> 00:16:02,771
ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്,

356
00:16:02,771 --> 00:16:04,061
കള്ളനല്ല.

357
00:16:04,301 --> 00:16:05,141
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്.

358
00:16:05,301 --> 00:16:06,341
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും പുറകെ പോകുന്നില്ല.

359
00:16:06,821 --> 00:16:07,941
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല?

360
00:16:07,941 --> 00:16:08,821
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

361
00:16:09,131 --> 00:16:10,731
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

362
00:16:10,731 --> 00:16:12,251
ഞാൻ നിങ്ങളെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

363
00:16:12,371 --> 00:16:13,371
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

364
00:16:14,301 --> 00:16:15,371
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

365
00:16:15,581 --> 00:16:16,491
ക്ഷമിക്കണം, ഡീൻ,

366
00:16:17,221 --> 00:16:18,061
ഇത് മോശമാണ്!

367
00:16:18,061 --> 00:16:20,581
ഴാങ് ഷെനും ലീ മുബായും തമ്മിലാണ് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.

368
00:16:21,421 --> 00:16:22,821
എന്തിനുവേണ്ടി?

369
00:16:22,821 --> 00:16:23,901
മതി.

370
00:16:24,331 --> 00:16:25,571
വരിക.

371
00:16:25,771 --> 00:16:27,211
അത് പൊട്ടിക്കുക.

372
00:16:27,731 --> 00:16:28,621
നിർത്തൂ.

373
00:16:31,911 --> 00:16:32,781
നിർത്തുക.

374
00:16:33,421 --> 00:16:34,261
ഷാങ് ഷെൻ,

375
00:16:34,421 --> 00:16:35,611
നാണക്കേട്!

376
00:16:36,341 --> 00:16:38,101
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

377
00:16:38,371 --> 00:16:41,461
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തു!

378
00:16:41,461 --> 00:16:43,981
നിങ്ങൾ ഋഷിമാരുടെ ഉപദേശങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു!

379
00:16:43,981 --> 00:16:45,131
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,

380
00:16:45,131 --> 00:16:47,821
എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രചനകൾ മിനുസപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

381
00:16:47,821 --> 00:16:49,181
അത് തെറ്റാണോ?

382
00:16:49,251 --> 00:16:51,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

383
00:16:51,651 --> 00:16:52,941
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

384
00:16:52,941 --> 00:16:53,891
എന്നെ തള്ളരുത്,

385
00:16:53,891 --> 00:16:55,461
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുണയില്ലാത്തവനായിരിക്കും!

386
00:16:55,461 --> 00:16:56,371
നിങ്ങൾ പഴയ ഫാർട്ട്!

387
00:16:56,531 --> 00:16:57,581
കേൾക്കുക,

388
00:16:57,701 --> 00:16:58,581
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,

389
00:16:58,581 --> 00:16:59,851
മറിച്ചല്ല.

390
00:17:00,301 --> 00:17:01,221
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.

391
00:17:01,221 --> 00:17:02,301
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

392
00:17:02,981 --> 00:17:04,051
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

393
00:17:04,051 --> 00:17:05,621
- വരിക!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

394
00:17:05,701 --> 00:17:06,771
വരിക!

395
00:17:07,221 --> 00:17:08,061
വരിക!

396
00:17:08,141 --> 00:17:08,981
വരിക!

397
00:17:09,261 --> 00:17:10,101
ഞാൻ...

398
00:17:12,091 --> 00:17:14,661
ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ ഇവിടെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

399
00:17:21,461 --> 00:17:22,331
ആശംസകൾ, ഡീൻ.

400
00:17:22,571 --> 00:17:23,421
ഡീൻ.

401
00:17:24,251 --> 00:17:25,091
ശ്രേഷ്ഠത.

402
00:17:25,181 --> 00:17:26,021
ശ്രേഷ്ഠത.

403
00:17:26,811 --> 00:17:27,981
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:17:28,461 --> 00:17:29,491
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

405
00:17:29,861 --> 00:17:30,981
മുബൈയും ഞാനും

406
00:17:30,981 --> 00:17:33,421
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഭിന്നതയിലായിരുന്നു.

407
00:17:33,421 --> 00:17:36,181
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതെ?

408
00:17:36,181 --> 00:17:37,021
ശരിയാണ്.

409
00:17:37,141 --> 00:17:39,381
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

410
00:17:40,181 --> 00:17:41,051
സൗഹൃദ പോരാട്ടം.

411
00:17:41,181 --> 00:17:42,571
- ഒരു സൗഹൃദ പോരാട്ടം.
- അതെ.

412
00:17:42,571 --> 00:17:43,411
ഡീൻ,

413
00:17:43,621 --> 00:17:45,731
സൂ ക്വിയാൻ്റെ കവിതകളെ ചൊല്ലി അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

414
00:17:51,091 --> 00:17:53,291
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

415
00:17:54,701 --> 00:17:55,901
അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

416
00:17:56,901 --> 00:17:57,901
കാണുന്നത്

417
00:17:57,901 --> 00:18:00,251
യാങ് ഗോങ് ക്വിംഗ്‌സൗവിലേക്ക്
മിയാൻയാങ് പവലിയനിൽ

418
00:18:01,181 --> 00:18:02,291
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി കൂടിയാണ്.

419
00:18:03,771 --> 00:18:05,381
ചാംഗിളിൽ നിന്നുള്ള ആ കോൺസ്റ്റബിൾ?

420
00:18:05,571 --> 00:18:07,141
അതെ. അവനാണ് സൂ ക്വിയാൻ.

421
00:18:07,141 --> 00:18:08,621
അവനും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

422
00:18:10,331 --> 00:18:12,011
(അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിൽ പോലും)

423
00:18:12,011 --> 00:18:13,861
(അവൻ ഒരു സഹായിയായിരിക്കാം)

424
00:18:13,861 --> 00:18:15,091
(എൻ്റെ മാളികയിൽ.)

425
00:18:15,981 --> 00:18:18,531
കുറച്ച് കവിതകളുടെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നു

426
00:18:19,381 --> 00:18:21,571
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മുതിർന്നവർ താഴെയാണ്.

427
00:18:22,491 --> 00:18:23,941
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു

428
00:18:23,941 --> 00:18:26,141
നാലാം റാങ്ക് ജെൻ്റ്സ്

429
00:18:26,461 --> 00:18:28,771
എന്നിട്ടും അത്യാഗ്രഹത്തെ ജയിച്ചിട്ടില്ല

430
00:18:29,091 --> 00:18:30,291
ഏതാണ് അടിസ്ഥാനം.

431
00:18:31,051 --> 00:18:33,531
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

432
00:18:35,491 --> 00:18:36,331
ശരി.

433
00:18:36,941 --> 00:18:38,331
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

434
00:18:40,331 --> 00:18:41,171
ഓർക്കുക,

435
00:18:43,291 --> 00:18:46,491
നിങ്ങൾ യുൻലു അക്കാദമിയിലെ മുതിർന്നവരാണ്.

436
00:18:51,621 --> 00:18:52,461
അതെ.

437
00:18:53,571 --> 00:18:54,411
നല്ല ദിവസം.

438
00:18:55,491 --> 00:18:56,331
നല്ല ദിവസം.

439
00:19:07,841 --> 00:19:11,321
(പഠനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു)

440
00:19:12,861 --> 00:19:13,701
നിൻഗ്യാൻ,

441
00:19:14,051 --> 00:19:15,461
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

442
00:19:15,861 --> 00:19:17,491
നിങ്ങളുടെ പാതി എഴുതിയ കവിതകൾ

443
00:19:17,811 --> 00:19:19,661
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,

444
00:19:19,811 --> 00:19:21,141
പെൺകുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

445
00:19:21,421 --> 00:19:22,261
ഇത് വിജയമാണ്.

446
00:19:22,731 --> 00:19:23,571
സിജിയു,

447
00:19:23,571 --> 00:19:25,221
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നതല്ല,

448
00:19:25,531 --> 00:19:27,091
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ

449
00:19:27,091 --> 00:19:27,981
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

450
00:19:29,011 --> 00:19:30,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

451
00:19:31,531 --> 00:19:33,291
അവ പൂർത്തിയാകാതെ വിടണോ?

452
00:19:33,531 --> 00:19:34,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

453
00:19:35,251 --> 00:19:37,251
ആ കവിതകൾ എഴുതിയത് ഞാനല്ല.

454
00:19:37,251 --> 00:19:39,491
ഞാൻ അവ ഒരു പഴയ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.

455
00:19:39,701 --> 00:19:42,661
ഞാൻ അവർക്ക് പകുതി കൊടുത്തു, അത്ര മാത്രം ഓർമ്മയുണ്ട്.

456
00:19:42,811 --> 00:19:44,251
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

457
00:19:44,701 --> 00:19:45,861
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

458
00:19:45,861 --> 00:19:49,051
എനിക്ക് എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കണമായിരുന്നു.

459
00:19:49,221 --> 00:19:50,091
പഴയ പുസ്തകമോ?

460
00:19:51,181 --> 00:19:52,021
നിൻഗ്യാൻ,

461
00:19:52,981 --> 00:19:54,731
നീ എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

462
00:19:55,491 --> 00:19:56,331
ശാന്തമാകൂ.

463
00:19:57,141 --> 00:19:58,571
താങ്കളുടെ കവിതകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:20:00,461 --> 00:20:02,181
അവസാനമായി, എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

465
00:20:02,421 --> 00:20:04,091
നാളെ പെൺകുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ,

466
00:20:04,531 --> 00:20:06,421
നമുക്ക് ഷൗ ലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

467
00:20:07,421 --> 00:20:09,141
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

468
00:20:09,381 --> 00:20:11,621
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

469
00:20:11,901 --> 00:20:13,901
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിഷമിക്കും.

470
00:20:14,621 --> 00:20:15,901
എന്നോട് പറയണോ?

471
00:20:16,531 --> 00:20:17,491
എനിക്കറിയാം.

472
00:20:18,981 --> 00:20:19,941
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

473
00:20:22,661 --> 00:20:23,501
ഹേയ്,

474
00:20:24,051 --> 00:20:25,221
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

475
00:20:25,981 --> 00:20:27,011
ഈയിടെയായി വളരെയധികം.

476
00:20:30,141 --> 00:20:31,731
ഞാൻ ഇന്നലെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

477
00:20:33,091 --> 00:20:34,141
നീയില്ലാതെ,

478
00:20:35,291 --> 00:20:36,661
അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.

479
00:20:37,251 --> 00:20:38,731
പെൺകുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

480
00:20:39,941 --> 00:20:41,091
നിന്നെക്കൂടാതെ,

481
00:20:41,491 --> 00:20:43,221
ലിംഗ്യു അപകടത്തിൽ പെടുമായിരുന്നു

482
00:20:43,771 --> 00:20:45,811
ഒപ്പം ഷൗ ലിയും ആക്രമിച്ചു.

483
00:20:47,051 --> 00:20:48,251
നീയില്ലാതെ,

484
00:20:49,291 --> 00:20:52,141
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു

485
00:20:52,771 --> 00:20:53,941
നമ്മളെല്ലാവരും വരെ

486
00:20:55,091 --> 00:20:56,221
നമ്മുടെ വിധിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

487
00:21:02,141 --> 00:21:02,981
നന്ദി.

488
00:21:09,461 --> 00:21:10,301
ഇരിക്കൂ.

489
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
ഇരിക്കൂ.

490
00:21:12,421 --> 00:21:13,261
കൈ.

491
00:21:13,941 --> 00:21:14,781
കൈ.

492
00:21:15,421 --> 00:21:17,011
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

493
00:21:18,771 --> 00:21:20,331
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

494
00:21:22,141 --> 00:21:23,291
ഞാൻ ചെയ്തു.

495
00:21:25,831 --> 00:21:26,671
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

496
00:21:27,421 --> 00:21:28,631
ഈ അലസനായ കുതിരയെ നോക്കൂ.

497
00:21:28,631 --> 00:21:29,851
എന്നോടൊപ്പം കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുക.

498
00:21:30,381 --> 00:21:31,221
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

499
00:21:41,011 --> 00:21:42,861
ആശംസകൾ, സൂപ്പർവൈസർ.

500
00:21:43,331 --> 00:21:44,331
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

501
00:21:47,621 --> 00:21:48,661
ബ്യൂറോ

502
00:21:49,421 --> 00:21:51,621
500 വർഷമായി തലസ്ഥാനത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

503
00:21:52,491 --> 00:21:53,901
ഇത് വിരസമാണോ?

504
00:21:54,491 --> 00:21:55,331
വിരസമാണോ?

505
00:21:57,331 --> 00:21:58,421
അതെ, തീർച്ചയായും.

506
00:21:58,811 --> 00:21:59,861
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

507
00:22:00,701 --> 00:22:02,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഓഫർ പരിഗണിക്കാത്തത്?

508
00:22:03,701 --> 00:22:05,181
25 വർഷം മുമ്പ്,

509
00:22:05,181 --> 00:22:07,051
ഞാൻ നിന്നോടും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

510
00:22:07,701 --> 00:22:08,861
ക്ഷമിക്കണം,

511
00:22:09,941 --> 00:22:10,781
ഞാനല്ല

512
00:22:11,461 --> 00:22:12,811
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലേക്ക്.

513
00:22:13,901 --> 00:22:15,011
പിന്നെ കൺഫ്യൂഷ്യനിസം?

514
00:22:15,141 --> 00:22:17,901
അക്കാദമിയിൽ ഉള്ളവർക്കൊപ്പമാണ്

515
00:22:18,771 --> 00:22:20,461
വിരസമാണ്, അല്ലേ?

516
00:22:24,011 --> 00:22:25,731
നിങ്ങൾ ആയോധനകല തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ,

517
00:22:26,381 --> 00:22:29,491
നിങ്ങൾ രണ്ടാം റാങ്ക് പോരാളിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

518
00:22:29,701 --> 00:22:30,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

519
00:22:30,861 --> 00:22:32,531
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

520
00:22:34,331 --> 00:22:35,621
എന്നെ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

521
00:22:35,621 --> 00:22:37,091
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വീണ്ടെടുക്കുക

522
00:22:37,091 --> 00:22:38,661
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

523
00:22:38,661 --> 00:22:39,941
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

524
00:22:39,941 --> 00:22:42,181
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:22:53,331 --> 00:22:54,571
25 വർഷം മുമ്പ്,

526
00:22:54,571 --> 00:22:56,091
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

527
00:22:57,181 --> 00:23:01,011
നിങ്ങൾക്ക് ഡാഫെംഗിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

528
00:23:03,091 --> 00:23:05,491
ആജീവനാന്ത മഹത്വം നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിലായിരുന്നു.

529
00:23:05,941 --> 00:23:08,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റി,

530
00:23:08,461 --> 00:23:09,331
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

531
00:23:10,701 --> 00:23:12,571
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

532
00:23:15,941 --> 00:23:17,661
എനിക്ക് ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

533
00:23:20,861 --> 00:23:23,251
ഞാൻ അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു.

534
00:23:27,461 --> 00:23:28,301
എന്നിരുന്നാലും,

535
00:23:29,731 --> 00:23:31,091
ഈ സമയത്ത്,

536
00:23:32,181 --> 00:23:33,901
അവസാനം ഞാൻ അറിയുന്നു

537
00:23:34,291 --> 00:23:36,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

538
00:23:45,661 --> 00:23:46,501
നിങ്ങൾ

539
00:23:47,251 --> 00:23:48,571
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:23:50,421 --> 00:23:53,011
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹരിക്കുന്നയാളെ ആവശ്യമില്ല,

541
00:23:53,571 --> 00:23:55,771
എന്നാൽ എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവൻ

542
00:23:56,181 --> 00:23:57,941
ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുക.

543
00:24:01,141 --> 00:24:02,181
എന്നിരുന്നാലും,

544
00:24:03,811 --> 00:24:04,811
ആ വ്യക്തി

545
00:24:06,181 --> 00:24:07,381
കാണിച്ചിട്ടില്ല.

546
00:24:28,621 --> 00:24:29,461
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

547
00:24:29,461 --> 00:24:31,461
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിട്ടേനെ.

548
00:24:32,661 --> 00:24:34,381
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുമായിരുന്നു.

549
00:24:35,621 --> 00:24:36,941
ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:24:38,011 --> 00:24:39,221
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

551
00:24:40,251 --> 00:24:41,461
അമ്മ എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാലും.

552
00:24:42,331 --> 00:24:43,291
തെറി പറയരുത്.

553
00:24:43,421 --> 00:24:44,861
(ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.)

554
00:24:45,331 --> 00:24:46,421
(സൗ ലി?)

555
00:24:48,701 --> 00:24:49,861
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

556
00:24:50,221 --> 00:24:51,861
- അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
- അതെ.

557
00:24:58,091 --> 00:24:59,331
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിൻഗ്യാൻ?

558
00:24:59,531 --> 00:25:00,621
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

559
00:25:01,491 --> 00:25:02,331
ഷൗ ലിയുടെ ആളുകളാൽ?

560
00:25:03,701 --> 00:25:06,331
അക്കാദമിയിൽ പോയത് ബുദ്ധിയായിരുന്നു.

561
00:25:06,531 --> 00:25:08,051
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

562
00:25:08,051 --> 00:25:10,331
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

563
00:25:15,091 --> 00:25:16,421
തുറക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്!

564
00:25:17,011 --> 00:25:17,851
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

565
00:25:22,141 --> 00:25:24,141
എന്തിനാണ് പകൽ പൂട്ടുന്നത്?

566
00:25:24,141 --> 00:25:25,661
ഷൗ ലിയുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

567
00:25:25,661 --> 00:25:27,251
- ഇതിനകം?
- താഴെ വയ്ക്കുക.

568
00:25:27,771 --> 00:25:29,981
ഞങ്ങൾ അക്കാദമിയുമായി സംസാരിച്ചു.

569
00:25:30,291 --> 00:25:33,091
അമ്മയ്ക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും നാളെ അവിടെ പോകാം.

570
00:25:33,381 --> 00:25:34,491
നന്ദി.

571
00:25:34,731 --> 00:25:35,731
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

572
00:25:35,941 --> 00:25:38,141
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

573
00:25:38,141 --> 00:25:39,571
നിന്നെ അവിടെ പഠിക്കാൻ അയക്കും.

574
00:25:40,861 --> 00:25:42,091
നന്ദി നിങ്കാൻ.

575
00:25:42,491 --> 00:25:43,461
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

576
00:25:44,051 --> 00:25:44,891
നിൻഗ്യാൻ?

577
00:25:47,571 --> 00:25:48,491
നിൻഗ്യാൻ,

578
00:25:48,701 --> 00:25:50,981
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

579
00:25:50,981 --> 00:25:52,621
ആയോധനകല പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.

580
00:25:52,621 --> 00:25:53,621
മതി അങ്കിൾ.

581
00:25:53,621 --> 00:25:55,331
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുക

582
00:25:55,491 --> 00:25:56,861
ഈ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ്.

583
00:25:56,981 --> 00:25:59,141
ഒരു കള്ളനുണ്ടെന്ന് പറയുക.

584
00:25:59,141 --> 00:26:00,291
ഷൗ ലിയെ പരാമർശിക്കരുത്.

585
00:26:00,461 --> 00:26:01,901
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

586
00:26:02,701 --> 00:26:03,661
പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

587
00:26:04,221 --> 00:26:06,701
ഓ, ശരിയാണ്. പിൻവാതിൽ.

588
00:26:06,701 --> 00:26:07,541
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

589
00:26:10,381 --> 00:26:11,291
കഴിക്കാം.

590
00:26:30,571 --> 00:26:31,411
ലിംഗ്യു,

591
00:26:31,491 --> 00:26:32,331
ഇതാ നീ പോയി.

592
00:26:33,901 --> 00:26:34,901
നന്ദി.

593
00:26:38,531 --> 00:26:39,421
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

594
00:26:40,771 --> 00:26:41,941
വാ തുറക്കൂ.

595
00:26:43,331 --> 00:26:44,621
എന്നാൽ നിൻഗ്യൻ,

596
00:26:44,771 --> 00:26:46,571
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും പണം ആവശ്യമാണ്.

597
00:26:46,571 --> 00:26:48,771
അത്തരം മിന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി അത് പാഴാക്കരുത്.

598
00:26:52,811 --> 00:26:53,651
അത് തുറക്കുക.

599
00:26:55,051 --> 00:26:55,891
അമ്മായി,

600
00:26:56,771 --> 00:26:58,011
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

601
00:26:59,571 --> 00:27:00,461
ഒന്നു നോക്കൂ.

602
00:27:06,251 --> 00:27:07,091
സ്വയം ഭക്ഷിക്കുക.

603
00:27:11,051 --> 00:27:11,981
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

604
00:27:12,861 --> 00:27:14,861
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

605
00:27:15,571 --> 00:27:16,571
ചൂതാട്ടം...

606
00:27:18,011 --> 00:27:20,291
സർക്കാരിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

607
00:27:21,051 --> 00:27:22,221
നിന്നെ നോക്കൂ!

608
00:27:22,421 --> 00:27:23,941
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

609
00:27:27,221 --> 00:27:28,061
അമ്മ,

610
00:27:28,461 --> 00:27:30,381
എൻ്റെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു

611
00:27:30,571 --> 00:27:31,861
അക്കാദമി ഉദ്ദേശിച്ചത്

612
00:27:32,181 --> 00:27:33,181
കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ.

613
00:27:33,381 --> 00:27:35,701
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എനിക്ക് രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു

614
00:27:35,861 --> 00:27:38,221
അവിടെ പഠിക്കാൻ.

615
00:27:39,331 --> 00:27:40,771
അത് കൊള്ളാം.

616
00:27:43,701 --> 00:27:44,541
അമ്മായി,

617
00:27:44,811 --> 00:27:45,651
ഞാൻ കരുതുന്നു

618
00:27:45,731 --> 00:27:47,381
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

619
00:27:47,661 --> 00:27:50,181
പെൺകുട്ടികൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാം.

620
00:27:50,331 --> 00:27:53,051
അവരും പണ്ഡിതന്മാരായിരിക്കാം.

621
00:27:53,461 --> 00:27:56,181
നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,

622
00:27:56,661 --> 00:27:58,731
നീയും അഭിമാനിക്കും.

623
00:27:58,941 --> 00:27:59,941
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

624
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
കാര്യം

625
00:28:01,531 --> 00:28:03,091
അത് അവർക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല

626
00:28:03,331 --> 00:28:04,731
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.

627
00:28:05,051 --> 00:28:05,891
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

628
00:28:06,421 --> 00:28:07,731
അവരോടൊപ്പം പോകുവിൻ

629
00:28:07,901 --> 00:28:08,771
അവരെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

630
00:28:09,421 --> 00:28:10,291
അതാണ് നല്ലത്.

631
00:28:11,981 --> 00:28:14,011
അല്ല, അമ്മേ!

632
00:28:14,011 --> 00:28:15,811
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

633
00:28:16,291 --> 00:28:17,131
ലിംഗ്യു,

634
00:28:17,491 --> 00:28:18,461
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

635
00:28:18,461 --> 00:28:20,291
ഇല്ല...

636
00:28:20,291 --> 00:28:21,131
വരൂ.

637
00:28:21,331 --> 00:28:23,421
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

638
00:28:27,491 --> 00:28:28,331
ഉണരുക.

639
00:28:28,461 --> 00:28:29,621
അവരെ തുടയ്ക്കുക.

640
00:28:34,381 --> 00:28:35,461
ഇത് ഷൗ ലി ആണോ?

641
00:28:42,141 --> 00:28:42,981
അതെ.

642
00:28:45,531 --> 00:28:46,731
അത് മോശമാണോ?

643
00:28:47,861 --> 00:28:48,701
ഒരിക്കലുമില്ല.

644
00:28:48,701 --> 00:28:49,701
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

645
00:29:00,571 --> 00:29:02,221
ഈയിടെയായി പ്രിൻസിപ്പൽ റൂമിൽ വിശ്രമിക്കുക.

646
00:29:02,571 --> 00:29:04,291
അമ്മാവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക

647
00:29:04,571 --> 00:29:05,411
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

648
00:29:06,421 --> 00:29:09,381
നിലവറയിൽ പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ട്

649
00:29:09,771 --> 00:29:10,811
നിങ്ങൾക്കായി.

650
00:29:12,661 --> 00:29:14,051
ഞാൻ നിനക്ക് പൈസയും വിട്ടുകൊടുത്തു.

651
00:29:14,661 --> 00:29:15,941
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

652
00:29:16,141 --> 00:29:17,251
കൂടുതൽ വേണം.

653
00:29:20,181 --> 00:29:21,021
വിഷമിക്കേണ്ട.

654
00:29:21,941 --> 00:29:23,331
ഞാൻ പരിപാലിക്കും

655
00:29:23,461 --> 00:29:24,861
പെൺകുട്ടികളുടെ.

656
00:29:26,731 --> 00:29:27,811
ദയവായി കാണുക

657
00:29:30,981 --> 00:29:32,011
ആൺകുട്ടികൾ.

658
00:29:37,291 --> 00:29:38,331
അവർക്ക് സുഖമാകും അമ്മായി.

659
00:29:48,661 --> 00:29:51,981
ഇവിടെ പട്രോളിങ് ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

660
00:29:52,221 --> 00:29:53,621
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

661
00:29:54,251 --> 00:29:55,731
നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്നുണ്ടോ

662
00:29:55,731 --> 00:29:57,461
വളരെ ഭ്രാന്താണോ?

663
00:29:57,731 --> 00:29:59,661
വേട്ടക്കാർ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

664
00:30:00,011 --> 00:30:01,141
സോസ് അയച്ചു,

665
00:30:01,621 --> 00:30:04,221
അഭിനയിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

666
00:30:05,421 --> 00:30:06,381
അല്ലെങ്കിൽ

667
00:30:06,661 --> 00:30:07,941
ഉപമന്ത്രി ഷൗ

668
00:30:08,661 --> 00:30:11,011
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

669
00:30:11,141 --> 00:30:12,141
അയാൾക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല.

670
00:30:13,011 --> 00:30:14,861
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

671
00:30:15,051 --> 00:30:16,251
അവനും നമുക്കും ഇടയിൽ,

672
00:30:16,771 --> 00:30:17,981
ഒരു വശത്ത് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

673
00:30:21,771 --> 00:30:22,611
അമ്മാവൻ.

674
00:30:23,381 --> 00:30:24,311
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

675
00:30:26,381 --> 00:30:27,221
ഐ

676
00:30:27,251 --> 00:30:29,381
ദിവസം മുഴുവൻ ഷൗ ലിയെ പിന്തുടർന്നു.

677
00:30:30,011 --> 00:30:31,051
അവൻ ചെയ്തു

678
00:30:31,701 --> 00:30:32,771
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

679
00:30:32,771 --> 00:30:34,981
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ താക്കീത് ചെയ്തിരിക്കാം.

680
00:30:35,421 --> 00:30:37,621
എങ്കിലും, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

681
00:30:37,811 --> 00:30:38,651
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി

682
00:30:38,731 --> 00:30:40,861
ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് ആവർത്തിച്ച്.

683
00:30:41,331 --> 00:30:42,291
അതിനുണ്ട്

684
00:30:42,421 --> 00:30:43,571
ഫലകമില്ല.

685
00:30:44,181 --> 00:30:45,941
അവൻ്റെ രഹസ്യ വീടായിരിക്കാം.

686
00:30:46,181 --> 00:30:48,941
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരുമായ ഒരു വേലക്കാരിയെ ഞാൻ കണ്ടു,

687
00:30:48,941 --> 00:30:50,531
ഒരു പഴയ വാതിൽക്കാരൻ,

688
00:30:50,531 --> 00:30:51,861
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയും.

689
00:30:52,661 --> 00:30:53,661
ആ സ്ത്രീ

690
00:30:54,291 --> 00:30:56,661
അവൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരിക്കണം.

691
00:30:56,981 --> 00:30:57,821
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,

692
00:30:58,091 --> 00:31:01,141
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി

693
00:31:01,491 --> 00:31:03,701
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഓഫീസ്.

694
00:31:03,941 --> 00:31:04,981
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

695
00:31:05,421 --> 00:31:07,011
ഈയിടെയായി, ഷൗ ലിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

696
00:31:07,011 --> 00:31:11,141
അവരുടെ പ്രധാന വേശ്യയായ മിസ് ഫുക്സിയാങ്ങിൽ.

697
00:31:11,731 --> 00:31:14,291
അവളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഒരുപാട് പണം നൽകി,

698
00:31:14,461 --> 00:31:15,941
എന്നാൽ മിസ് ഫുക്സിയാങ്

699
00:31:15,941 --> 00:31:17,491
അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

700
00:31:18,381 --> 00:31:19,461
ആരാണ്

701
00:31:19,781 --> 00:31:20,621
ആ പെൺകുട്ടി?

702
00:31:20,621 --> 00:31:22,251
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

703
00:31:22,531 --> 00:31:25,941
അവൾ അവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,

704
00:31:25,941 --> 00:31:28,731
കവിതയിലും സംഗീതത്തിലും മികവ് പുലർത്തുന്നു.

705
00:31:28,731 --> 00:31:30,251
അവൾ പ്രശസ്തയാണ്!

706
00:31:30,731 --> 00:31:32,091
അവൾ അതിനായി

707
00:31:32,091 --> 00:31:34,981
ഏറ്റവും മിടുക്കരായ പണ്ഡിതന്മാർ.

708
00:31:35,291 --> 00:31:36,131
കാത്തിരിക്കൂ.

709
00:31:36,421 --> 00:31:37,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയുന്നത്?

710
00:31:40,421 --> 00:31:42,331
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

711
00:31:44,291 --> 00:31:45,291
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

712
00:31:45,491 --> 00:31:46,811
അവളുടെ ഇഷ്ടം ഉപയോഗിക്കുക.

713
00:31:48,331 --> 00:31:49,381
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

714
00:31:50,171 --> 00:31:52,141
Zhou Li ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

715
00:31:52,291 --> 00:31:53,131
അതെ.

716
00:31:53,141 --> 00:31:54,701
പുരുഷന്മാരാണ് ഏറ്റവും ദുർബലർ

717
00:31:54,701 --> 00:31:56,381
പാനീയങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും മുന്നിൽ.

718
00:31:57,621 --> 00:31:58,461
എങ്ങനെയുണ്ട്

719
00:31:58,771 --> 00:31:59,661
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു

720
00:31:59,661 --> 00:32:00,571
മിസ് ഫുക്സിയാങ് ഒരു സന്ദർശനം

721
00:32:00,571 --> 00:32:01,621
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ?

722
00:32:05,621 --> 00:32:07,491
എന്നെ നോക്കരുത്.

723
00:32:07,771 --> 00:32:09,091
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

724
00:32:09,331 --> 00:32:10,771
ഞാൻ വേശ്യാലയങ്ങളിൽ പോകാറില്ല.

725
00:32:15,291 --> 00:32:16,331
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

726
00:32:16,421 --> 00:32:18,461
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

727
00:32:18,461 --> 00:32:21,091
കൂടാതെ, അവൾക്ക് പണ്ഡിതന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

728
00:32:21,091 --> 00:32:22,461
എനിക്ക് വായിക്കാൻ വയ്യ.

729
00:32:22,461 --> 00:32:24,051
എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
00:32:24,291 --> 00:32:25,131
കൂടാതെ,

731
00:32:25,291 --> 00:32:27,051
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

732
00:32:27,051 --> 00:32:28,141
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

733
00:32:28,331 --> 00:32:30,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകില്ല!

734
00:32:38,461 --> 00:32:40,461
എന്നെ നോക്കരുത്!

735
00:32:40,731 --> 00:32:41,571
ഞാൻ

736
00:32:41,581 --> 00:32:43,091
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ.

737
00:32:43,221 --> 00:32:45,661
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

738
00:32:45,661 --> 00:32:47,981
ഞാൻ നേരുള്ളവനും സത്യസന്ധനുമാണ്.

739
00:32:47,981 --> 00:32:49,731
ഓഫീസിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

740
00:32:49,731 --> 00:32:50,811
ഞാൻ അവിടെ പോയത് അവർ അറിഞ്ഞാൽ

741
00:32:50,811 --> 00:32:52,011
എൻ്റെ പേര് നശിച്ചുപോകും.

742
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

743
00:32:55,251 --> 00:32:56,461
ശരി. മതി.

744
00:32:56,811 --> 00:32:57,701
നമുക്ക് ഒരു പിൻ ഇടാം

745
00:32:57,861 --> 00:32:58,811
ഈ പദ്ധതിയിൽ.

746
00:32:58,811 --> 00:32:59,651
തീർച്ചയായും.

747
00:33:03,241 --> 00:33:07,601
(ഇംപീരിയൽ ഓഫീസ് ഓഫ് മ്യൂസിക്)

748
00:33:07,601 --> 00:33:09,291
(പൂക്കളേക്കാൾ മനോഹരം)

749
00:33:09,291 --> 00:33:10,381
നല്ലത്. കൊള്ളാം.

750
00:33:12,041 --> 00:33:13,381
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

751
00:33:13,381 --> 00:33:14,911
(പ്ലം ഹൗസ്)

752
00:33:14,911 --> 00:33:15,791
അടുത്ത തവണ.

753
00:33:17,021 --> 00:33:17,861
വരിക.

754
00:33:17,861 --> 00:33:19,251
താഴത്തെ നിലയോ മുകളിലത്തെ നിലയോ?

755
00:33:19,941 --> 00:33:20,781
നന്ദി.

756
00:33:21,491 --> 00:33:22,531
30 ലിയാങ് വെള്ളി!

757
00:33:22,531 --> 00:33:24,251
മുകളിൽ ഒരു സ്വകാര്യ മുറി!

758
00:33:24,491 --> 00:33:25,531
ദയവായി.

759
00:33:32,141 --> 00:33:33,051
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

760
00:33:35,771 --> 00:33:38,051
ഞാൻ ചാംഗിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പണ്ഡിതനാണ്,

761
00:33:38,141 --> 00:33:38,981
യാങ് ലിംഗ്.

762
00:33:39,221 --> 00:33:41,011
മിസ് ഫുക്സിയാങ്ങിനെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

763
00:33:41,251 --> 00:33:42,531
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

764
00:33:50,091 --> 00:33:51,571
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

765
00:33:51,571 --> 00:33:52,771
എൻ്റെ മോശം. ക്ഷമിക്കണം.

766
00:33:53,221 --> 00:33:55,221
- ഇവിടെ.
- 20 ലിയാങ് വെള്ളി!

767
00:33:55,221 --> 00:33:56,181
ഒരു താഴത്തെ നിലയിലെ മേശ.

768
00:33:56,181 --> 00:33:57,021
ദയവായി.

769
00:33:57,771 --> 00:33:59,771
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, കുറച്ച് സമയമായി.

770
00:33:59,771 --> 00:34:01,091
എവിടെയിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

771
00:34:02,771 --> 00:34:04,051
എത്ര ഉദാരമതി!

772
00:34:04,051 --> 00:34:05,051
30 ലിയാങ് വെള്ളി!

773
00:34:05,051 --> 00:34:06,771
മുകളിൽ ഒരു സ്വകാര്യ മുറി!

774
00:34:06,771 --> 00:34:08,421
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ ഷാങ്!

775
00:34:09,211 --> 00:34:10,091
മിസ്റ്റർ ലി,

776
00:34:10,301 --> 00:34:11,861
20 ലിയാങ് വെള്ളി.

777
00:34:11,861 --> 00:34:13,691
ഒരു താഴത്തെ നിലയിലെ മേശ.

778
00:34:13,691 --> 00:34:15,651
വിജയിക്കട്ടെ സർ.

779
00:34:15,981 --> 00:34:17,171
മിസ്റ്റർ വാങ്,

780
00:34:17,861 --> 00:34:19,091
10 ലിയാങ് വെള്ളി.

781
00:34:19,261 --> 00:34:21,301
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ സീറ്റ്.

782
00:34:21,741 --> 00:34:22,581
ഒരു മേശ പങ്കിടുക.

783
00:34:22,781 --> 00:34:23,781
ഈ വഴി, ദയവായി.

784
00:34:31,981 --> 00:34:32,981
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല

785
00:34:33,091 --> 00:34:34,011
ആവശ്യത്തിന് പണം കൊണ്ടുവരിക.

786
00:34:34,381 --> 00:34:36,131
എനിക്ക് ഒരു മടക്കാവുന്ന സ്റ്റൂൾ തരൂ.

787
00:34:36,131 --> 00:34:37,421
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

788
00:34:39,421 --> 00:34:40,261
അടുത്തത്.

789
00:34:40,531 --> 00:34:41,371
കാത്തിരിക്കൂ...

790
00:34:41,861 --> 00:34:42,741
അടുത്തത്!

791
00:34:44,131 --> 00:34:45,211
10 ലിയാങ് വെള്ളി.

792
00:34:45,211 --> 00:34:46,131
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ സീറ്റ്.

793
00:34:46,131 --> 00:34:46,971
ദയവായി.

794
00:34:48,381 --> 00:34:49,741
10 ലിയാങ് വെള്ളി.

795
00:34:49,741 --> 00:34:50,781
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ സീറ്റ്.

796
00:34:50,981 --> 00:34:53,461
അവർ വിനോദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

797
00:34:53,461 --> 00:34:55,571
അവർ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

798
00:34:55,571 --> 00:34:56,821
10 ലിയാങ്!

799
00:34:56,821 --> 00:34:59,051
ഞാൻ പ്രതിദിനം ഒരു ക്വിയാൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

800
00:34:59,981 --> 00:35:01,181
ഇത്രയും കിട്ടാൻ മാസങ്ങൾ വേണം.

801
00:35:09,051 --> 00:35:10,531
രണ്ട് ക്വിയാൻ?

802
00:35:11,491 --> 00:35:12,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നത്?

803
00:35:12,941 --> 00:35:14,091
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്. അകത്തേക്ക് പോകൂ!

804
00:35:15,091 --> 00:35:16,781
(പിച്ച്-പോട്ട്)
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

805
00:35:17,241 --> 00:35:19,321
(രണ്ട് അമ്പുകൾ, മൂന്ന് അമ്പുകൾ, ഒരു അമ്പ്)

806
00:35:22,741 --> 00:35:23,691
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

807
00:35:26,091 --> 00:35:27,211
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- അവസാനത്തേത്.

808
00:35:27,211 --> 00:35:28,091
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

809
00:35:28,091 --> 00:35:28,931
ഹേയ്, നീ,

810
00:35:29,421 --> 00:35:30,381
എൻ്റെ യജമാനൻ പണം തരും

811
00:35:30,571 --> 00:35:31,571
600 ലിയാങ് വെള്ളി

812
00:35:32,051 --> 00:35:33,651
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

813
00:35:35,131 --> 00:35:37,171
ഭരണം ഭരണമാണ്.

814
00:35:37,171 --> 00:35:38,011
നീ...

815
00:35:39,171 --> 00:35:40,011
നമുക്ക് പോകാം.

816
00:35:41,381 --> 00:35:42,221
ഹേയ്,

817
00:35:43,011 --> 00:35:44,301
ഒരു ഗെയിം എത്രയാണ്?

818
00:35:44,651 --> 00:35:45,901
രണ്ട് ക്വിയാൻ.

819
00:35:50,491 --> 00:35:51,381
നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

820
00:35:51,651 --> 00:35:52,781
ടേൺ എറൗണ്ട്.

821
00:36:04,491 --> 00:36:05,981
നല്ലത്!

822
00:36:08,981 --> 00:36:09,821
കൊള്ളാം!

823
00:36:13,401 --> 00:36:15,081
(പിച്ച്-പോട്ട്)
കൊള്ളാം!

824
00:36:16,741 --> 00:36:17,651
(മൂന്ന് വേണ്ടി മൂന്ന്!)

825
00:36:17,901 --> 00:36:18,941
(എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.)

826
00:36:19,211 --> 00:36:21,691
(അത് ഈ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ബഫ് ആയിരിക്കുമോ?)

827
00:36:22,341 --> 00:36:24,171
എല്ലാം, സർ. സമ്മാനം തരൂ.

828
00:36:24,171 --> 00:36:25,091
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

829
00:36:32,531 --> 00:36:33,371
സർ,

830
00:36:33,821 --> 00:36:34,741
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

831
00:36:34,741 --> 00:36:35,611
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

832
00:36:35,611 --> 00:36:37,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയുമാണ്.

833
00:36:37,861 --> 00:36:38,701
എന്താണിത്?

834
00:36:38,781 --> 00:36:40,781
ഒരു അമ്പിന് വെള്ളി.

835
00:36:41,011 --> 00:36:42,261
രണ്ടിന് സ്വർണം.

836
00:36:42,531 --> 00:36:44,011
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്

837
00:36:44,301 --> 00:36:45,821
ഒരു വരിയിൽ മൂന്ന്.

838
00:36:45,821 --> 00:36:46,661
ഇല്ല.

839
00:36:46,691 --> 00:36:47,651
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

840
00:36:47,651 --> 00:36:48,941
എനിക്ക് സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വേണം.

841
00:36:48,941 --> 00:36:50,821
എൻ്റെ അവസാനത്തെ അമ്പടയാളം അകത്തേക്ക് വന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

842
00:36:50,821 --> 00:36:52,941
- അതെങ്ങനെ?
- ഭരണം ഭരണമാണ്.

843
00:36:54,171 --> 00:36:56,651
ഇതാണ് ജേഡ് മിറർ,

844
00:36:56,651 --> 00:36:58,571
ഒരു അപൂർവ നിധി.

845
00:36:58,571 --> 00:37:01,421
അതിൻ്റെ മൂല്യം പണത്തിന് തുല്യമല്ല.

846
00:37:01,571 --> 00:37:02,411
സർ,

847
00:37:03,821 --> 00:37:05,211
അന്ധരാകരുത്

848
00:37:05,421 --> 00:37:06,651
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും കൊണ്ട്.

849
00:37:08,301 --> 00:37:09,691
ജേഡ് മിറർ?

850
00:37:09,781 --> 00:37:11,901
(ഒരു സെൽഫോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.)

851
00:37:13,421 --> 00:37:14,261
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

852
00:37:14,381 --> 00:37:15,221
അറിയില്ല.

853
00:37:15,741 --> 00:37:16,741
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

854
00:37:16,741 --> 00:37:20,011
അത് അതിൻ്റെ ഉടമയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

855
00:37:20,261 --> 00:37:21,611
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

856
00:37:21,981 --> 00:37:23,821
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉടമയല്ല.

857
00:37:24,171 --> 00:37:25,981
എനിക്ക് പണം മതി.

858
00:37:25,981 --> 00:37:27,651
ഇത് തമാശയല്ല.

859
00:37:27,901 --> 00:37:29,261
നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശയായി വിളിക്കുകയാണോ?

860
00:37:29,651 --> 00:37:31,211
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

861
00:37:31,341 --> 00:37:32,301
- എനിക്ക് കിട്ടും...
- ഇല്ല...

862
00:37:32,301 --> 00:37:33,141
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

863
00:37:33,171 --> 00:37:34,211
- ഭരണം...
- അവരെ നേടുക.

864
00:37:34,211 --> 00:37:35,801
- എന്ത് നിയമം?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
00:37:35,811 --> 00:37:36,691
മൂന്നിന് മൂന്ന്, അതെ?

866
00:37:36,691 --> 00:37:37,901
- ഭരണം...
- എനിക്ക് പണം വേണം.

867
00:37:37,901 --> 00:37:39,211
- മൂന്ന് അമ്പുകൾ ...
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

868
00:37:39,211 --> 00:37:40,131
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

869
00:37:40,781 --> 00:37:42,491
എൻ്റെ യജമാനന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

870
00:37:43,161 --> 00:37:44,011
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

871
00:37:44,011 --> 00:37:45,611
അവന് ഒരു സമ്മാനം നേടുക,

872
00:37:45,901 --> 00:37:46,741
അവൻ ചെയ്യും

873
00:37:46,801 --> 00:37:47,671
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

874
00:37:47,691 --> 00:37:48,741
600 ലിയാങ് വെള്ളി.

875
00:37:50,691 --> 00:37:51,531
എങ്ങനെ...

876
00:37:51,861 --> 00:37:52,701
എത്ര?

877
00:37:53,611 --> 00:37:55,341
600 ലിയാങ് വെള്ളി.

878
00:37:58,301 --> 00:37:59,261
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു

879
00:37:59,691 --> 00:38:01,091
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമം തുടരാം.

880
00:38:01,261 --> 00:38:02,421
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകും.

881
00:38:02,571 --> 00:38:04,171
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും കൊള്ളാം.

882
00:38:04,781 --> 00:38:07,051
ഏത്... ഏത് സമ്മാനം?

883
00:38:07,491 --> 00:38:08,331
ആ ഒരെണ്ണം.

884
00:38:08,471 --> 00:38:09,341
ബോധി മുത്തുകൾ.

885
00:38:09,341 --> 00:38:11,361
(ബോധി മുത്തുകൾ)

886
00:38:11,571 --> 00:38:13,131
അഞ്ച് അമ്പുകൾ എറിയുക...

887
00:38:13,131 --> 00:38:14,691
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

888
00:38:19,611 --> 00:38:20,611
മുത്തുകൾക്കായി.

889
00:38:22,561 --> 00:38:24,441
ഒന്ന്, രണ്ട്...

890
00:38:24,441 --> 00:38:25,401
(പിച്ച്-പോട്ട്)

891
00:38:28,601 --> 00:38:29,611
അതെ!

892
00:38:30,231 --> 00:38:32,651
നല്ലത്!

893
00:38:40,421 --> 00:38:41,301
വൗ!

894
00:38:46,261 --> 00:38:47,301
നന്നായി ചെയ്തു.

895
00:38:48,861 --> 00:38:49,701
ഇത്.

896
00:38:50,301 --> 00:38:51,491
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

897
00:38:52,211 --> 00:38:53,051
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

898
00:38:53,091 --> 00:38:55,051
പകരം ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ തരുമോ?

899
00:38:55,261 --> 00:38:56,981
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

900
00:38:57,261 --> 00:38:58,741
ഇതാ, സാർ.

901
00:38:58,741 --> 00:39:00,521
(100 ലിയാങ്)

902
00:39:02,781 --> 00:39:03,621
നന്ദി.

903
00:39:04,011 --> 00:39:05,571
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

904
00:39:26,261 --> 00:39:27,141
(അവൻ എവിടെ?)

905
00:39:39,691 --> 00:39:40,571
ക്ഷമിക്കണം.

906
00:39:41,941 --> 00:39:42,941
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു

907
00:39:43,131 --> 00:39:44,341
ഞാൻ ചെയ്തില്ല

908
00:39:44,341 --> 00:39:45,301
ആവശ്യത്തിന് പണം കൊണ്ടുവരിക.

909
00:39:45,741 --> 00:39:46,691
ക്ഷമിക്കണം.

910
00:39:47,691 --> 00:39:49,171
ഏതാണ് നല്ലത്...?

911
00:39:52,651 --> 00:39:53,491
കാത്തിരിക്കൂ...

912
00:39:54,941 --> 00:39:55,781
എവിടെ...?

913
00:39:55,781 --> 00:39:56,651
അടുത്തത്.

914
00:39:57,011 --> 00:39:58,051
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

915
00:39:58,051 --> 00:39:59,131
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിരുന്നു.

916
00:39:59,131 --> 00:39:59,971
ശരിക്കും.

917
00:40:00,251 --> 00:40:01,341
അടുത്തത്!

918
00:40:02,261 --> 00:40:03,101
ദയവായി.

919
00:40:03,131 --> 00:40:04,091
താഴത്തെ നില.

920
00:40:04,571 --> 00:40:05,941
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലിയുമായി ചേരും.

921
00:40:05,941 --> 00:40:07,051
താഴത്തെ നിലയും.

922
00:40:07,051 --> 00:40:08,461
(100 ലിയാങ്)
ദയവായി.

923
00:40:08,691 --> 00:40:10,301
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!

924
00:40:11,131 --> 00:40:11,971
നീ...

925
00:40:12,171 --> 00:40:13,051
തുപ്പുക.

926
00:40:13,821 --> 00:40:14,661
അലോഹോമോറ.

927
00:40:16,611 --> 00:40:18,461
ഹോക്കസ് പോക്കസ്.

928
00:40:19,421 --> 00:40:20,901
തുപ്പുക!

929
00:40:21,271 --> 00:40:22,701
വരിക! അത് പുറത്തു വിടുക!

930
00:40:22,901 --> 00:40:23,741
പുറത്ത്...

931
00:40:25,801 --> 00:40:27,961
(100 ലിയാങ്)

932
00:40:33,421 --> 00:40:34,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മേശ ആവശ്യമുണ്ടോ?

933
00:40:38,211 --> 00:40:40,211
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് കാണിക്കുക.

934
00:40:40,211 --> 00:40:41,531
ദയവായി, മിസ്റ്റർ യാങ്.

935
00:40:41,531 --> 00:40:42,971
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

936
00:40:42,971 --> 00:40:43,811
ആശംസകൾ.

937
00:40:44,461 --> 00:40:45,301
മാന്യരേ,

938
00:40:45,381 --> 00:40:47,981
ഞാൻ ചാംഗിളിൽ നിന്നുള്ള യാങ് ലിംഗ് ആണ്.

939
00:40:48,941 --> 00:40:49,781
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

940
00:40:50,051 --> 00:40:50,941
ഹലോ. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

941
00:41:00,461 --> 00:41:01,981
തണുത്ത മദ്യം,

942
00:41:02,821 --> 00:41:03,691
ഒരു തുള്ളി,

943
00:41:04,091 --> 00:41:05,841
രണ്ട് തുള്ളി,

944
00:41:05,981 --> 00:41:07,611
മൂന്ന് തുള്ളികൾ.

945
00:41:13,211 --> 00:41:14,261
വിൻ്റർസ്വീറ്റ്,

946
00:41:14,651 --> 00:41:15,651
നൂറുകണക്കിന്,

947
00:41:15,651 --> 00:41:16,861
ആയിരക്കണക്കിന്,

948
00:41:16,861 --> 00:41:18,091
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

949
00:41:18,861 --> 00:41:20,011
സ്പോട്ട് ഓൺ!

950
00:41:20,731 --> 00:41:21,571
കൊള്ളാം!

951
00:41:21,571 --> 00:41:23,981
അതിഭയങ്കരം!

952
00:41:24,421 --> 00:41:25,741
നന്ദി.

953
00:41:26,211 --> 00:41:27,131
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

954
00:41:27,491 --> 00:41:29,461
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തും നിയമങ്ങളിലും പുതിയ ആളാണ്.

955
00:41:29,651 --> 00:41:30,611
എപ്പോൾ ചെയ്യും

956
00:41:30,611 --> 00:41:32,091
പരമ വേശ്യ,

957
00:41:32,091 --> 00:41:32,981
മിസ് ഫുക്സിയാങ്,

958
00:41:32,981 --> 00:41:33,901
പുറത്തു വരണോ?

959
00:41:34,691 --> 00:41:36,461
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

960
00:41:36,531 --> 00:41:37,371
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

961
00:41:37,491 --> 00:41:38,651
കുറച്ച് ഭാഗ്യം വേണം.

962
00:41:39,051 --> 00:41:41,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം

963
00:41:41,341 --> 00:41:42,211
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ ജയിച്ചാൽ.

964
00:41:42,491 --> 00:41:43,331
പക്ഷേ

965
00:41:43,461 --> 00:41:45,381
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളെ കാണുന്നു

966
00:41:45,571 --> 00:41:47,861
ദിവസങ്ങളോളം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

967
00:41:48,171 --> 00:41:49,211
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ല

968
00:41:49,381 --> 00:41:50,941
അവളെ കാണുക.

969
00:41:53,051 --> 00:41:54,051
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

970
00:42:05,051 --> 00:42:05,891
അത് നിങ്ങളാണ്.

971
00:42:09,821 --> 00:42:11,131
ഹലോ.

972
00:42:12,091 --> 00:42:13,781
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

973
00:42:13,941 --> 00:42:15,171
അത് മാത്രമല്ല.

974
00:42:15,491 --> 00:42:17,211
അവൻ എൻ്റെ...

975
00:42:17,571 --> 00:42:18,421
ചങ്ങാതി.

976
00:42:18,861 --> 00:42:19,701
മിസ്റ്റർ സൂ,

977
00:42:19,901 --> 00:42:21,131
ഞാൻ യാങ് ലിംഗ് ആണ്.

978
00:42:21,461 --> 00:42:23,011
ഞങ്ങൾ ചാൻഗിളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

979
00:42:24,461 --> 00:42:26,051
ഞാൻ സൂ...

980
00:42:28,051 --> 00:42:28,941
പിംഗാൻ,

981
00:42:29,691 --> 00:42:32,571
ചാംഗിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

982
00:42:33,011 --> 00:42:33,851
ആശംസകൾ.

983
00:42:33,901 --> 00:42:34,741
ആശംസകൾ.

984
00:42:34,861 --> 00:42:35,821
(അവൻ കലർത്തി)

985
00:42:36,051 --> 00:42:38,571
(എൻ്റെയും അമ്മാവൻ്റെയും പേര്.)

986
00:42:40,611 --> 00:42:41,451
നമുക്ക്

987
00:42:41,571 --> 00:42:42,411
സ്ഥലങ്ങൾ മാറുക.

988
00:42:44,861 --> 00:42:45,941
എന്തിനാ ഇവിടെ?

989
00:42:46,051 --> 00:42:48,131
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ പോയില്ലേ?

990
00:42:48,341 --> 00:42:49,821
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

991
00:42:50,211 --> 00:42:51,651
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

992
00:42:51,741 --> 00:42:53,341
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

993
00:42:53,901 --> 00:42:54,941
ഇവിടെ വന്നതു കൊണ്ടോ?

994
00:42:55,381 --> 00:42:56,571
ശ്രീ. ലി.

995
00:42:56,801 --> 00:42:57,651
ആശംസകൾ.

996
00:42:57,651 --> 00:43:00,211
10 ലിയാങ് വെള്ളി. ഇരിക്കൂ.

997
00:43:00,211 --> 00:43:01,131
മിസ്റ്റർ ലി,

998
00:43:01,131 --> 00:43:01,981
ദയവായി.

999
00:43:03,131 --> 00:43:04,531
ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡെങ്!

1000
00:43:05,981 --> 00:43:07,901
നിൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1001
00:43:07,901 --> 00:43:08,981
യാൻലിയാങ്.

1002
00:43:08,981 --> 00:43:11,341
വളരെക്കാലമായി, കോങ്കായി.

1003
00:43:11,341 --> 00:43:13,051
കുറെ നാളായി നീ വന്നില്ല.

1004
00:43:13,051 --> 00:43:14,491
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു യാത്ര പോയിരുന്നു.

1005
00:43:14,491 --> 00:43:15,691
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

1006
00:43:15,941 --> 00:43:18,611
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നിന്നെ കാണണം.

1007
00:43:19,381 --> 00:43:21,781
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അടിക്കാം.

1008
00:43:28,011 --> 00:43:29,461
അത് നിങ്ങളാണ്.

1009
00:43:29,981 --> 00:43:32,051
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1010
00:43:40,741 --> 00:43:43,021
♪സമയം കൊല്ലാൻ സംഗീതം ആസ്വദിക്കൂ

1011
00:43:43,421 --> 00:43:47,941
♪ ആശങ്കകളെ കാറ്റിൽ പറത്തി

1012
00:43:49,381 --> 00:43:51,371
♪ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു

1013
00:43:51,781 --> 00:43:54,041
♪വികാരങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു♪

1014
00:43:54,361 --> 00:43:55,851
♪പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു♪

1015
00:43:56,211 --> 00:43:59,531
♪നിങ്ങൾക്കായി ഇതളുകൾ വീണു

1016
00:43:59,531 --> 00:44:01,411
♪ സമയം പറക്കുന്നു♪

1017
00:44:01,841 --> 00:44:05,031
♪എന്തൊക്കെയാണ് നെറ്റി ചുളിഞ്ഞത്

1018
00:44:05,571 --> 00:44:08,831
♪ആശകൾ എൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയും നിറഞ്ഞു

1019
00:44:09,351 --> 00:44:11,621
♪സ്നേഹം ഇത്ര പെട്ടന്ന് വന്നു എന്ന് ആർക്കറിയാം

1020
00:44:11,621 --> 00:44:14,101
♪നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ

1021
00:44:14,641 --> 00:44:16,781
♪ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1022
00:44:16,901 --> 00:44:19,361
♪എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല

1023
00:44:19,591 --> 00:44:22,031
♪നീ പറഞ്ഞില്ലേ

1024
00:44:22,191 --> 00:44:24,631
♪നമ്മൾ വളരെ വൈകി കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

1025
00:44:25,021 --> 00:44:30,101
♪നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം എന്ന് ആർക്കറിയാം

1026
00:44:30,101 --> 00:44:32,861
♪ബാങ്, എൻ്റെ ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു♪

1027
00:44:32,861 --> 00:44:35,471
♪ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം കൈമാറുന്നു

1028
00:44:35,471 --> 00:44:37,861
♪മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ സംശയിക്കുകയും പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1029
00:44:38,081 --> 00:44:40,621
♪സ്നേഹം കൊണ്ട് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കാമോ?

1030
00:44:40,621 --> 00:44:42,351
♪ഞാൻ അവസാനം വരെ കുടിക്കും

1031
00:44:42,351 --> 00:44:44,831
♪ജീവിതത്തിലേക്ക്, സ്വപ്നം നിലനിൽക്കട്ടെ♪

1032
00:44:44,831 --> 00:44:47,401
♪ഒളിച്ചിരുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല

1033
00:44:47,401 --> 00:44:50,071
♪മേഘങ്ങളിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ♪

1034
00:44:50,731 --> 00:44:53,041
♪സമയം കൊല്ലാൻ സംഗീതം ആസ്വദിക്കൂ

1035
00:44:53,371 --> 00:44:57,961
♪ ആശങ്കകളെ കാറ്റിൽ പറത്തി

1036
00:44:59,351 --> 00:45:01,391
♪ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു

1037
00:45:01,741 --> 00:45:03,991
♪വികാരങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു♪

1038
00:45:04,311 --> 00:45:06,261
♪പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു♪

1039
00:45:06,261 --> 00:45:09,511
♪നിങ്ങൾക്കായി ഇതളുകൾ വീണു

1040
00:45:09,511 --> 00:45:11,431
♪ സമയം പറക്കുന്നു♪

1041
00:45:11,831 --> 00:45:15,001
♪എന്തൊക്കെയാണ് നെറ്റി ചുളിഞ്ഞത്

1042
00:45:15,631 --> 00:45:18,751
♪ആശകൾ എൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയും നിറഞ്ഞു

1043
00:45:19,371 --> 00:45:21,591
♪സ്നേഹം ഇത്ര പെട്ടന്ന് വന്നു എന്ന് ആർക്കറിയാം

1044
00:45:21,591 --> 00:45:24,511
♪നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ

1045
00:45:24,661 --> 00:45:26,901
♪ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1046
00:45:26,901 --> 00:45:29,351
♪എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല

1047
00:45:29,611 --> 00:45:32,141
♪നീ പറഞ്ഞില്ലേ

1048
00:45:32,141 --> 00:45:34,721
♪നമ്മൾ വളരെ വൈകി കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

1049
00:45:34,981 --> 00:45:40,301
♪നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം എന്ന് ആർക്കറിയാം

1050
00:45:40,301 --> 00:45:42,831
♪ബാങ്, എൻ്റെ ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു♪

1051
00:45:42,901 --> 00:45:45,431
♪ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം കൈമാറുന്നു

1052
00:45:45,431 --> 00:45:47,871
♪മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ സംശയിക്കുകയും പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1053
00:45:48,051 --> 00:45:50,571
♪സ്നേഹം കൊണ്ട് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കാമോ?

1054
00:45:50,571 --> 00:45:52,421
♪ഞാൻ അവസാനം വരെ കുടിക്കും

1055
00:45:52,421 --> 00:45:54,801
♪ജീവിതത്തിലേക്ക്, സ്വപ്നം നിലനിൽക്കട്ടെ♪

1056
00:45:54,801 --> 00:45:57,361
♪ഒളിച്ചിരുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല

1057
00:45:57,361 --> 00:45:59,981
♪മേഘങ്ങളിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ♪

1058
00:46:00,331 --> 00:46:04,301
♪പ്രണയം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നു;
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ♪

1059
00:46:04,641 --> 00:46:06,801
♪ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1060
00:46:06,901 --> 00:46:09,361
♪എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല

1061
00:46:09,591 --> 00:46:11,971
♪നീ പറഞ്ഞില്ലേ

1062
00:46:12,191 --> 00:46:14,731
♪നമ്മൾ വളരെ വൈകി കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

1063
00:46:14,911 --> 00:46:19,881
♪നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം എന്ന് ആർക്കറിയാം

1064
00:46:20,021 --> 00:46:23,851
♪വളരെ ഭയം, വളരെ വിഷമം

1065
00:46:25,001 --> 00:46:26,501
♪അത്ര ശ്രദ്ധിക്കൂ

1066
00:46:28,041 --> 00:46:33,231
♪സ്നേഹം എന്നെ ഒരു ഭീരുവാക്കി

1067
00:46:33,231 --> 00:46:38,231
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1068
00:46:33,231 --> 00:46:43,231
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക